dimecres, 10 de gener de 2018

A l'estil del mestre Sogi...


Hi ha llibres deliciosos. Traduccions magnífiques de clàssics que haurien d'estar a totes les biblioteques i són una lliçó de poesia. Jordi Mas López va guanyar el XIII premi Jordi Domènech de Traducció de poesia amb el llibre "Tres veus lligades a Minase" un clàssic de la literatura japonesa amb els versos del mestre Sogi i dels seus deixebles Shohaku i Socho editat per Eumo editorial.

"La neu perdura
al cim, el peu s'emboira
aquest capvespre

l'aigua enfila un paisatge
perfumat de pruneres"



Sogi i els seus deixebles creen una gran poema on s'encadenen versos amb temàtiques i motivacions diferents. Els darrers versos de cada fragment serveixen d'inspiració.
A l'estil del mestre Sogi...uns versos improvitzats.

                                                             
l'aigua enfila un paisatge
perfumat de pruneres,
aroma d'arbres florits
cirerers de primavera
són els somnis 
que la terra espera
quan l'hivern desespera.

 G.Boloix